1 00:00:06,048 --> 00:00:07,549 [l'ordinateur s'allume] 2 00:00:07,633 --> 00:00:12,471 [Lenya] Phoenix/MOCC. Voici le gouverneur Leonid Polivanov. 3 00:00:13,180 --> 00:00:17,851 Nous arrêterons temporairement tous les départs orbite-surface. 4 00:00:19,436 --> 00:00:20,729 S'il vous plaît soyez informé. 5 00:00:20,812 --> 00:00:22,189 [contrôleur] Gouverneur Polivanov ? 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,983 La prochaine expédition de Kuragin est déjà chargé sur la trémie de chargement. 7 00:00:25,067 --> 00:00:27,736 Les vols en amont sont terminés. Nous attendons juste l'accord de l'ATC. 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,489 - Je vous ordonne de les retenir. - [musique tendue] 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,991 - Copiez ça. Compris. - Allons-y. 10 00:00:33,075 --> 00:00:34,326 Allons-y. 11 00:00:34,409 --> 00:00:37,371 - Retournez avec les autres. - Le reste de quoi ? Des otages ? 12 00:00:37,454 --> 00:00:39,915 Parce que c'est ce que nous sommes. Nous sommes des otages, non ? 13 00:00:39,998 --> 00:00:42,334 Les gens que vous gardez sous la menace des armes. 14 00:00:42,417 --> 00:00:43,836 - Kidnappé... - Ferme ta gueule. 15 00:00:43,919 --> 00:00:45,254 [respire en tremblant] 16 00:00:45,337 --> 00:00:47,130 Je ne pense pas pouvoir faire ça, Ger. 17 00:00:47,965 --> 00:00:48,966 Vous plaisantez j'espère? 18 00:00:49,049 --> 00:00:50,259 C'est juste... 19 00:00:51,260 --> 00:00:52,261 C'est trop, mec. 20 00:00:57,558 --> 00:00:59,643 Eh bien, laisse au moins ce putain d'arme. 21 00:01:04,355 --> 00:01:06,817 [Lénia] Il a plus de bon sens que n'importe lequel d'entre vous. 22 00:01:07,401 --> 00:01:10,279 Quelles sont vos demandes, hein ? Qui est responsable ? C'est vous qui commandez ? 23 00:01:10,863 --> 00:01:12,322 - [les deux grognent] - [les otages crient] 24 00:01:12,948 --> 00:01:16,076 - [haletant] - Asseyez-vous. Asseyez-vous, putain. 25 00:01:16,159 --> 00:01:18,120 - [respirant lourdement] - [les otages sanglotent] 26 00:01:18,203 --> 00:01:20,998 - [les otages halètent] - Attrape-la ! Attrapez-la ! 27 00:01:21,498 --> 00:01:26,753 - [tous grognent] - Au secours ! Nous sommes pris en otage ! Aide! 28 00:01:27,713 --> 00:01:29,965 - Lève-la. - [grognement, effort] 29 00:01:35,262 --> 00:01:37,139 [respirant lourdement] 30 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 Quel est le plan, Gérardo ? 31 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 Que veux-tu dire? 32 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 Arrêtez l'automatisation. 33 00:01:45,689 --> 00:01:46,732 Comment? 34 00:01:53,947 --> 00:01:55,199 Désactivez les communications sortantes. 35 00:01:55,782 --> 00:01:57,622 je ne veux personne renvoyer le message à la Terre. 36 00:01:58,160 --> 00:02:00,954 Jusqu'à ce qu'on découvre cette merde, nous restons tous ici. 37 00:02:11,507 --> 00:02:15,260 Tout le monde, soyez calme, d'accord ? 38 00:02:15,344 --> 00:02:17,763 [pleurer] 39 00:02:19,431 --> 00:02:22,100 Si vous êtes calme, personne d'autre ne sera blessé. 40 00:02:32,653 --> 00:02:34,279 [jeu de musique à thème] 41 00:03:41,847 --> 00:03:43,967 [Stuart] Happy Valley, ça est Sojourner. Copiez-vous ? 42 00:03:44,516 --> 00:03:46,018 [radio statique] 43 00:03:47,603 --> 00:03:50,105 Happy Valley, Sojourner, veuillez répondre. 44 00:03:50,689 --> 00:03:52,441 je ne vois rien mal avec nos communications, 45 00:03:52,524 --> 00:03:54,568 ce qui indiquerait c'est un problème du côté de Mars. 46 00:03:55,194 --> 00:03:57,988 Cela pourrait être le temps solaire, problème de relais satellite. 47 00:03:58,071 --> 00:03:59,198 Cela pourrait être n'importe quoi. 48 00:03:59,281 --> 00:04:00,949 - [radio statique] - [le système de communication émet un bip] 49 00:04:01,033 --> 00:04:02,284 Un mot du MOCC ? 50 00:04:04,578 --> 00:04:06,872 Non, c'est la mission Kuragin. 51 00:04:06,955 --> 00:04:09,583 [Commandant russe] Séjourneur, c'est Kosmos-1. Vous lisez ? 52 00:04:09,666 --> 00:04:11,793 Nous vous lisons, Kosmos-1. Heureux d'avoir de vos nouvelles. 53 00:04:11,877 --> 00:04:13,712 Nous ne savions pas si nos communications étaient en panne. 54 00:04:13,795 --> 00:04:15,631 Il y a un problème sur Mars. 55 00:04:17,007 --> 00:04:18,007 Dites-en plus. 56 00:04:18,091 --> 00:04:19,468 Star City m'a dit 57 00:04:19,551 --> 00:04:22,971 que les anarchistes ont pris le relais la salle de contrôle de Happy Valley. 58 00:04:23,055 --> 00:04:25,307 Il semble y avoir une prise d'otages. 59 00:04:25,390 --> 00:04:26,683 Est-ce que tout le monde est en sécurité ? 60 00:04:27,267 --> 00:04:29,978 Avez-vous eu un mot que tout le monde va bien ? 61 00:04:30,062 --> 00:04:32,439 Nous n'en savons pas plus. 62 00:04:32,523 --> 00:04:35,859 On dirait que cela a Cela s'est produit il y a environ une heure. 63 00:04:36,568 --> 00:04:38,987 Je suis désolé de vous dire cela. 64 00:04:39,071 --> 00:04:40,906 Je vais réveiller le reste de l'équipage. 65 00:04:47,371 --> 00:04:48,914 [casque bleu] C'est le chaos ici. 66 00:04:48,997 --> 00:04:50,874 Tu devrais garder votre peuple là où il se trouve. 67 00:04:50,958 --> 00:04:51,959 Copiez ça. 68 00:04:52,042 --> 00:04:53,168 Tenez-moi au courant. 69 00:04:53,252 --> 00:04:55,128 [musique tendue] 70 00:04:57,506 --> 00:05:01,009 Monsieur, madame, la protestation dans le quartier des affaires 71 00:05:01,093 --> 00:05:03,893 semble être devenu violent et renversé dans le reste de la base. 72 00:05:03,971 --> 00:05:04,972 Pas encore. 73 00:05:05,055 --> 00:05:08,684 Un contingent de manifestants s'est divisé et ils ont pris le contrôle du MOCC par la force. 74 00:05:09,476 --> 00:05:10,769 Ils quoi ? 75 00:05:13,730 --> 00:05:16,400 Avez-vous reçu des nouvelles de l'un de nos employés y travaille-t-il ? 76 00:05:17,317 --> 00:05:18,735 Pas dans la dernière demi-heure, non. 77 00:05:19,486 --> 00:05:22,531 Cette pièce contrôle tout système critique sur cette base. 78 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Alimentation, survie, communications, sans parler de la mission Titan. 79 00:05:26,535 --> 00:05:28,245 Ne comprennent-ils pas cela ? 80 00:05:28,328 --> 00:05:29,830 Ce n'est pas clair, madame. 81 00:05:29,913 --> 00:05:31,582 Alex Baldwin, est-ce que nous tu sais où il se trouve ? 82 00:05:31,665 --> 00:05:34,042 Il était à la manifestation ? Est-ce qu'il va bien ? 83 00:05:34,126 --> 00:05:37,212 La situation est extrêmement fluide. Nous ne savons rien. 84 00:05:37,296 --> 00:05:38,964 Nous ne recevons pas de rapports clairs. 85 00:05:44,887 --> 00:05:46,889 [bavarder] 86 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 - Comment te sens-tu? - Je vais bien. 87 00:06:04,615 --> 00:06:05,991 - Suivez mon doigt. - Ouais. 88 00:06:09,620 --> 00:06:11,580 Hmm. Des maux de tête, des nausées ? 89 00:06:11,663 --> 00:06:12,664 - Non. - Bien. 90 00:06:12,748 --> 00:06:14,333 Aucune commotion apparente. Gardez le glaçage. 91 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 Lis. 92 00:06:18,712 --> 00:06:19,752 Est-ce qu'elle va bien ? 93 00:06:20,631 --> 00:06:23,133 Nous la gardons sous observation. Elle semble stable. 94 00:06:25,219 --> 00:06:27,221 [bip du moniteur cardiaque] 95 00:06:45,614 --> 00:06:48,617 Miles, tout ira bien. 96 00:06:53,914 --> 00:06:55,666 J'aurais dû être là pour la protéger. 97 00:06:55,749 --> 00:06:57,167 Hé, tu l'étais. 98 00:06:58,377 --> 00:06:59,545 Vous avez entendu Dima. 99 00:06:59,628 --> 00:07:01,505 Très probablement, elle vient juste de une légère commotion cérébrale. 100 00:07:01,588 --> 00:07:03,090 Dieu merci, c'est juste ça. 101 00:07:04,216 --> 00:07:05,217 [Le système de sonorisation émet un bip] 102 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 [Gerardo] Attention, voici Gerardo Ortiz-Niño. 103 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Nous contrôlons MOCC. 104 00:07:11,181 --> 00:07:14,601 Nous retenons le gouverneur et tout le monde au MOCC. 105 00:07:14,685 --> 00:07:16,395 Nous avons arrêté les expéditions, 106 00:07:16,478 --> 00:07:18,981 et nous ne les laisserons pas renvoie-nous sur Terre. 107 00:07:19,940 --> 00:07:21,775 Jésus, qu'est-ce qu'il a fait ? 108 00:07:22,526 --> 00:07:23,861 Il est en colère comme nous tous. 109 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 Mais, Miles, tu connais Ger. 110 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 Je veux dire, sous une telle pression. 111 00:07:29,908 --> 00:07:31,368 [soupirs] 112 00:07:36,331 --> 00:07:37,708 Il faut y aller. 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,168 Non, je ne peux pas quitter Lily. 114 00:07:39,251 --> 00:07:40,836 Elle ira bien, 115 00:07:40,919 --> 00:07:43,463 et tu ne peux rien faire je suis juste assis ici et je m'inquiète. 116 00:07:44,089 --> 00:07:45,966 Mais tu peux faire quelque chose là-haut. 117 00:07:50,679 --> 00:07:52,431 Ils savent qu'ils peuvent vous faire confiance. 118 00:08:06,862 --> 00:08:09,299 [Annonceur PA] Veuillez rester dans vos habs jusqu'à nouvel ordre. 119 00:08:09,323 --> 00:08:11,200 [musique tendue] 120 00:08:11,283 --> 00:08:13,535 [Annonceur PA 2 parlant russe] 121 00:08:15,412 --> 00:08:18,081 [en anglais] Veuillez rester dans vos habs jusqu'à nouvel ordre. 122 00:08:18,624 --> 00:08:21,752 - [annonceur PA 2 parlant russe] - [en anglais] Hé ! Ne bouge pas. 123 00:08:21,835 --> 00:08:22,920 Haut les mains. 124 00:08:24,838 --> 00:08:28,050 Attendez une minute. Écoute, je suis juste j'essaie de traverser la base. 125 00:08:28,133 --> 00:08:30,761 Tais-toi, connard. Vous êtes en état d'arrestation, d'accord ? 126 00:08:30,844 --> 00:08:34,806 [Annonceur PA 2 parlant russe] 127 00:08:34,890 --> 00:08:36,159 [Officier MPK] Je sais que vous êtes avec eux. 128 00:08:36,183 --> 00:08:37,910 - J'essaie juste de faire mon... - Ferme ta gueule. 129 00:08:37,934 --> 00:08:39,477 - [Miles] Allez, mec. - Faire demi-tour. 130 00:08:40,102 --> 00:08:42,539 Les gars, vous allez trop loin. Écoute, j'essaie juste de faire... 131 00:08:42,563 --> 00:08:44,107 - Hé ! - Aïe ! 132 00:08:44,733 --> 00:08:46,193 - [Célia] Attends. - [gémissements] 133 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Je vais le prendre à partir d'ici. 134 00:08:48,278 --> 00:08:49,488 Ordres. 135 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Je suis censé prendre n'importe quel niveau élevé prisonniers directement au commandement sur le terrain. 136 00:08:53,992 --> 00:08:57,246 - Comment savoir de quel côté vous êtes ? - Euh, je suis un gardien de la paix, idiot. 137 00:08:57,955 --> 00:09:00,666 Ouais, mais certains d'entre nous du côté de ces connards. 138 00:09:00,749 --> 00:09:02,125 Hé, écoute, pourquoi ne pas... 139 00:09:02,209 --> 00:09:04,878 - [grognements, gémissements] - Personne ne t'a demandé de parler, connard. 140 00:09:04,962 --> 00:09:07,047 - [toux, gémissements] - [rires] 141 00:09:07,965 --> 00:09:09,633 - [gémissant] - [Célia] Allez. Déplacez-le. 142 00:09:09,716 --> 00:09:11,861 Nous avons quatre autres couloirs pour vérifier ce sous-niveau. 143 00:09:11,885 --> 00:09:12,946 - Allons-y. - [Miles] Bon sang. 144 00:09:12,970 --> 00:09:14,429 [Officier MPK 2] Copiez cela. 145 00:09:15,556 --> 00:09:16,807 [soupirs] 146 00:09:16,890 --> 00:09:19,953 - Pourquoi as-tu dû me frapper au ventre ? - Tu as de la chance que ce ne soit pas ton nez. 147 00:09:19,977 --> 00:09:20,978 [Miles rit] 148 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 [Celia] Attendez une seconde. Laisse-moi les chercher. 149 00:09:24,314 --> 00:09:26,567 Que fais-tu ici ? Ce n'est pas sûr. 150 00:09:26,650 --> 00:09:29,528 [soupirs] J'essaie juste de garder les choses de devenir trop incontrôlable. 151 00:09:30,195 --> 00:09:31,405 Un peu tard pour ça. 152 00:09:33,782 --> 00:09:35,367 Peut-être que tu devrais venir avec moi. 153 00:09:37,828 --> 00:09:39,079 Où? 154 00:09:39,162 --> 00:09:40,289 MOCC. 155 00:09:43,667 --> 00:09:44,668 Les choses pourraient devenir moche, 156 00:09:44,751 --> 00:09:47,838 et j'ai pensé que si nous mettions une ou deux personnes raisonnables là-dedans, 157 00:09:47,921 --> 00:09:50,340 alors peut-être que nous pouvons arrêter que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 158 00:09:52,467 --> 00:09:53,886 Allez, tu me connais. 159 00:09:53,969 --> 00:09:55,387 J'aurais besoin d'aide. 160 00:09:58,724 --> 00:10:01,894 D'accord. Mais fais attention où tu mets les pieds, Miles. 161 00:10:02,477 --> 00:10:04,771 Je pense que tu devrais peut-être changer avant d'y aller. 162 00:10:05,898 --> 00:10:07,774 Oh ouais. [rires] 163 00:10:10,777 --> 00:10:11,778 [gémissements] 164 00:10:12,362 --> 00:10:13,405 [les otages pleurent] 165 00:10:30,923 --> 00:10:32,007 [Malka] Hé. 166 00:10:33,133 --> 00:10:34,343 Miles est là. 167 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Lent, facile. 168 00:10:40,015 --> 00:10:41,808 Qu'est-ce qui se passe là-dedans, Malka ? 169 00:10:41,892 --> 00:10:42,935 Je ne sais pas. 170 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 Tout s'est passé si vite. 171 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Des kilomètres. 172 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 Putain, mon frère. Nous l'avons fait. 173 00:10:57,616 --> 00:10:59,159 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 174 00:10:59,910 --> 00:11:02,037 - C'est une putain de flic. Elle m'a arrêté. - Je sais... 175 00:11:02,120 --> 00:11:04,474 Hé, hé, hé, attends, attends ça, tiens-le. Elle est avec moi, d'accord ? 176 00:11:04,498 --> 00:11:05,707 Tout le monde, calmez-vous. 177 00:11:05,791 --> 00:11:07,560 [Gérard] Vous n'avez pas vu ce qu'ils ont fait là-bas ? 178 00:11:07,584 --> 00:11:08,877 [Miles] Vous savez que je l'ai fait. 179 00:11:08,961 --> 00:11:11,314 Et j'en suis aussi en colère que toi, mais ce n'était pas tous. 180 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 Ce n'était pas elle. 181 00:11:15,425 --> 00:11:17,177 Alors quoi, tu es de notre côté maintenant ? 182 00:11:17,261 --> 00:11:19,805 [se moque] Je suis du côté de tout le monde se calme. 183 00:11:19,888 --> 00:11:21,139 Elle est là pour vous aider. 184 00:11:21,223 --> 00:11:23,600 Tout le monde, détendez-vous. 185 00:11:23,684 --> 00:11:25,686 Il n'y a aucune raison pour que quiconque soit blessé ici. 186 00:11:25,769 --> 00:11:27,855 [Lenya] Vous avez déjà blessé des gens. 187 00:11:28,480 --> 00:11:30,232 Veux-tu la fermer ? 188 00:11:31,149 --> 00:11:33,127 [Lenya] Tu penses que c'est Est-il acceptable d'attacher les gens ? 189 00:11:33,151 --> 00:11:35,988 Aller. Ce type... Je sais ce que tu essaies de réaliser, 190 00:11:36,071 --> 00:11:38,115 mais que se passe-t-il si le M-6 vous bluffe ? 191 00:11:38,866 --> 00:11:40,677 - Du bluff ? - [Lenya] Ce sont des passants innocents. 192 00:11:40,701 --> 00:11:43,704 - Vous n'avez aucun droit. - Tu ne feras vraiment de mal à personne. 193 00:11:43,787 --> 00:11:47,374 Maintenant, je ne sais pas à quoi ça ressemble votre pays, mais en Union Soviétique 194 00:11:47,457 --> 00:11:51,420 nous pendons les terroristes pour trahison, 195 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 et c'est ce qui va t'arriver, vous tous. 196 00:11:54,590 --> 00:11:58,927 Une fois l'ordre rétabli sur cette base, vous paierez pour vos crimes. 197 00:11:59,511 --> 00:12:01,930 - [Miles] Ger. Ger, ne... Ger. - [Le Taser s'allume] 198 00:12:02,014 --> 00:12:03,265 [gémissant] 199 00:12:03,348 --> 00:12:06,059 - [gémissements] - [les otages crient, halètent] 200 00:12:11,106 --> 00:12:12,274 [gémissements] 201 00:12:22,159 --> 00:12:23,327 [soldat 1] Fixez les charges. 202 00:12:29,166 --> 00:12:31,835 Trois, deux, un, explosez. 203 00:12:33,212 --> 00:12:34,296 Bon, bouge, bouge ! 204 00:12:34,379 --> 00:12:38,091 - Contact à gauche. Droite. Allez! Allez! Allez. - [coups de feu] 205 00:12:38,175 --> 00:12:40,153 - [soldat 2] Contact à droite. - [soldat 3] Nous vous avons eu. 206 00:12:40,177 --> 00:12:41,303 Ciblez vers le bas, à droite. 207 00:12:41,386 --> 00:12:42,780 - Couvrant à droite. - [les coups de feu continuent] 208 00:12:42,804 --> 00:12:44,444 [soldat 1] Traversée. Ciblez vers le bas, à droite. 209 00:12:44,723 --> 00:12:46,308 - Contacter à droite. - [la cible gémit] 210 00:12:46,391 --> 00:12:48,477 - Bien. Numéro quatre. - Côté droit dégagé. 211 00:12:48,560 --> 00:12:50,604 Passage. Aérien. Vérifiez les frais généraux. 212 00:12:50,687 --> 00:12:52,481 - Je t'ai eu. - [soldat 1] Centre. Ici. 213 00:12:52,564 --> 00:12:54,149 [soldat 3] Ciblez vers le bas. Ciblez vers le bas. 214 00:12:54,233 --> 00:12:56,153 - [respirant lourdement] - [soldat 5] Sur moi, sur moi. 215 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 [soldat 1] Au-dessus de nous, dégagé. 216 00:12:59,112 --> 00:13:00,489 [soldat 6] Tout va bien, monsieur. 217 00:13:00,572 --> 00:13:02,866 - [soldat 1] Marines, entrez. - [soldat 3] C'est clair. 218 00:13:02,950 --> 00:13:03,951 [soldat 4] C'est clair. 219 00:13:04,493 --> 00:13:05,494 [soldat 2] C'est clair. 220 00:13:06,119 --> 00:13:07,246 [soldat 5] C'est clair. 221 00:13:07,329 --> 00:13:09,998 - [soldat 6] C'est clair. - Clair. 222 00:13:10,082 --> 00:13:11,083 [la cloche sonne] 223 00:13:11,166 --> 00:13:12,793 [sergent] Cessez-le-feu, cessez-le-feu. 224 00:13:16,880 --> 00:13:18,257 Félicitations, Marines. 225 00:13:18,340 --> 00:13:21,301 Vous avez réussi à prendre ce secteur de notre équipe OPFOR. 226 00:13:21,385 --> 00:13:22,469 [la porte s'ouvre] 227 00:13:23,428 --> 00:13:24,429 [la porte émet un bip] 228 00:13:24,513 --> 00:13:26,765 Retirez vos casques et préparez-vous au débriefing. 229 00:13:29,184 --> 00:13:30,269 Je t'ai eu. 230 00:13:36,024 --> 00:13:38,777 Pour une première formation CQB en combinaison pressurisée, 231 00:13:38,861 --> 00:13:40,571 vous avez fait un travail assez décent aujourd'hui. 232 00:13:40,654 --> 00:13:41,655 Ouah. 233 00:13:41,738 --> 00:13:44,283 Ouais, sauf que ton cul serait mort avec ce mauvais sceau, Dixon. 234 00:13:45,367 --> 00:13:47,536 Est-ce qu'on t'a demandé de parler, Marine ? 235 00:13:48,161 --> 00:13:49,413 - Non, monsieur. - [sergent] Eh bien, 236 00:13:49,496 --> 00:13:52,249 merci à notre résidente Marsie, entrez dans vos PTU. 237 00:13:52,332 --> 00:13:55,127 - Nous ajoutons immédiatement une course de 10 km. - [soldat] Allez. Vraiment? 238 00:13:55,210 --> 00:13:56,479 [Sergent] Continuez à râler et à gémir, 239 00:13:56,503 --> 00:13:58,088 - tu le feras dans ces costumes. - [soupir] 240 00:13:58,172 --> 00:13:59,756 Bougons, les gens ! 241 00:14:00,382 --> 00:14:01,758 Merci beaucoup, Haskell. 242 00:14:01,842 --> 00:14:02,885 Ouais, de rien. 243 00:14:02,968 --> 00:14:04,011 Vas-y, Marsie. 244 00:14:04,094 --> 00:14:05,095 Vous êtes les bienvenus. 245 00:14:05,179 --> 00:14:06,180 Ouais, tu l'as. 246 00:14:06,972 --> 00:14:08,307 - Ne change jamais, Marsie. - Ouais. 247 00:14:08,390 --> 00:14:09,391 Va te faire foutre. 248 00:14:10,434 --> 00:14:12,060 Euh, ça va ? 249 00:14:12,144 --> 00:14:13,395 On aurait dit que ça faisait mal. 250 00:14:13,979 --> 00:14:15,063 Ah. 251 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 [soupire, clique sur la langue] 252 00:14:31,496 --> 00:14:33,707 J'en ai marre d'attendre. Je dois y aller. 253 00:14:33,790 --> 00:14:36,001 - Je dois trouver Alex. - Ouais, plus besoin d'attendre. 254 00:14:36,084 --> 00:14:38,313 Nous devons prévenir Sojourner, et comme nous ne pouvons pas le faire d'ici... 255 00:14:38,337 --> 00:14:40,297 J'exhorte fortement vous deux, restez sur place. 256 00:14:40,380 --> 00:14:42,901 Nous ne recevons aucune communication des soldats de la paix à ce stade, 257 00:14:42,925 --> 00:14:45,570 mais nous avons capté des discussions sur violences dispersées dans toute la base. 258 00:14:45,594 --> 00:14:48,889 Mme Vogel, si nous disons que nous voulons aller quelque part, 259 00:14:49,973 --> 00:14:52,226 c'est ton travail de comprendre comment nous y amener. 260 00:14:52,309 --> 00:14:53,310 Compris? 261 00:14:53,936 --> 00:14:57,773 [soupirs] Donnez-moi une heure pour me préparer une voie d’atténuation des risques pour vous deux. 262 00:14:57,856 --> 00:14:59,650 Vous disposez de dix minutes, à partir de maintenant. 263 00:15:03,695 --> 00:15:05,656 [Erin] Très bien, les gars. [parle indistinctement] 264 00:15:08,075 --> 00:15:09,743 [manifestant] Ger, pouvez-vous nous entendre ? 265 00:15:10,327 --> 00:15:11,870 [Gerardo] Ouais, nous pouvons vous entendre. 266 00:15:11,954 --> 00:15:14,665 [manifestant] Bien. Ouais, nous sommes coincés par les biodômes. 267 00:15:14,748 --> 00:15:16,500 Tout le monde est accroupi ici. 268 00:15:16,583 --> 00:15:18,710 Mais le problème est que Je pense avoir vu le shérif. 269 00:15:18,794 --> 00:15:21,022 Je ne peux pas en être sûr, mais je lui ressemblais et quelques-uns de ses pénis 270 00:15:21,046 --> 00:15:22,798 étaient regroupés près de l'usine cryogénique. 271 00:15:22,881 --> 00:15:25,676 J'ai essayé de regarder de plus près, mais à ce moment-là, ils étaient partis. 272 00:15:25,759 --> 00:15:28,011 Ouais, désolé, mec. Tenez-vous au courant. 273 00:15:28,679 --> 00:15:30,180 Palmer est toujours là-bas, mec. 274 00:15:31,640 --> 00:15:33,559 je me sentirais beaucoup mieux si je savais où il était. 275 00:15:33,642 --> 00:15:36,246 Je ne sais pas où est le shérif, mais je peux vous dire où il était. 276 00:15:36,270 --> 00:15:37,855 Pouvez-vous accéder au système de sécurité ? 277 00:15:37,938 --> 00:15:39,940 - [saisir] - [Ronnie] Je peux le faire. Donnez-moi une seconde. 278 00:15:41,149 --> 00:15:44,570 Leurs protocoles sont assez faibles. On y va. 279 00:15:45,070 --> 00:15:47,072 - Il est là. - [se moque] 280 00:15:47,155 --> 00:15:49,408 Ce sont tous des endroits il est accessible avec sa pièce d'identité. 281 00:15:49,491 --> 00:15:50,826 Connard. 282 00:15:51,368 --> 00:15:52,828 Il est de l'autre côté de la base. 283 00:15:52,911 --> 00:15:55,951 Qu'est-ce qu'il fout là-bas ? Je veux dire, il doit savoir que nous sommes ici. 284 00:16:00,961 --> 00:16:02,921 - Des armes. - Quoi? 285 00:16:03,005 --> 00:16:06,091 Il y a quelques magasins cachés d'armes d'assaut autour de la base 286 00:16:06,175 --> 00:16:08,385 au cas où les MPK auraient besoin d'un réapprovisionnement d'urgence. 287 00:16:08,468 --> 00:16:09,511 Il se dirige droit vers un. 288 00:16:09,595 --> 00:16:14,391 Et puis lui et les autres soldats de la paix reprendront le MOCC comme c'est leur devoir. 289 00:16:14,474 --> 00:16:15,851 Prends juste... prends le ruban adhésif. 290 00:16:16,560 --> 00:16:17,561 Faites-le taire. 291 00:16:18,228 --> 00:16:19,897 [Celia] Ouais, mais il a raison. 292 00:16:20,606 --> 00:16:23,084 C'est ce qu'ils vont faire une fois qu'ils auront sécurisé ces armes. 293 00:16:23,108 --> 00:16:25,611 - [gémissements] - Ils iront directement ici au MOCC. 294 00:16:27,237 --> 00:16:29,448 Alors nous devons obtenir à ces armes en premier. 295 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 D'accord, alors j'enverrai certains de mes gars en ce moment. 296 00:16:32,117 --> 00:16:35,077 Tu dois me dire exactement où sont ces que sont les armes et comment y accéder. 297 00:16:35,954 --> 00:16:37,206 Absolument pas. 298 00:16:37,289 --> 00:16:40,292 Tu viens de dire que s'il les trouve en premier, nous sommes foutus. 299 00:16:40,375 --> 00:16:42,753 Ouais, mais je te fais confiance encore moins que moi. 300 00:16:42,836 --> 00:16:44,338 Puis-je te parler ? 301 00:16:50,719 --> 00:16:52,447 [Miles] Si Palmer et ses hommes récupérez ces armes en premier, 302 00:16:52,471 --> 00:16:54,657 cette chose est finie avant a même commencé, et vous le savez. 303 00:16:54,681 --> 00:16:56,284 La meilleure façon d'éviter ils attaquent MOCC 304 00:16:56,308 --> 00:16:59,436 c'est dire à ton peuple qu'il est temps d'y renoncer et de retourner à leurs habitudes. 305 00:16:59,520 --> 00:17:00,521 Et alors ? 306 00:17:00,604 --> 00:17:02,874 Retour à l’état où les choses étaient ? Ils ne pourront plus jamais diriger cette base. 307 00:17:02,898 --> 00:17:04,107 Ni Palmer, ni le gouverneur. 308 00:17:04,191 --> 00:17:05,817 Aucun d’entre eux. Après ce qu'ils ont fait ? 309 00:17:07,486 --> 00:17:10,071 Je sais qu'il y a de bons flics ici. W-Nous avons besoin de vous. 310 00:17:10,155 --> 00:17:11,823 Non, je ne suis pas la bonne personne. 311 00:17:11,906 --> 00:17:13,450 Moi non plus. Tu penses que je veux ça ? 312 00:17:13,534 --> 00:17:15,577 J'ai Palmer d'un côté essayant de prendre d'assaut l'Alamo, 313 00:17:15,661 --> 00:17:17,621 J'ai Ger de l'autre essayant de tirer un My Lai. 314 00:17:17,704 --> 00:17:18,973 Il n'y a que nous deux au milieu 315 00:17:18,997 --> 00:17:21,083 j'essaie d'arrêter tout ça se transformant en chaos. 316 00:17:21,165 --> 00:17:22,334 Je ne peux pas faire ça seul. 317 00:17:26,421 --> 00:17:30,759 D'accord, je ferai ce que je peux pour garder ces armes hors des mains de Palmer, 318 00:17:30,843 --> 00:17:33,428 mais tu dois me le promettre il ne les touchera pas non plus. 319 00:17:34,221 --> 00:17:36,223 Il ne le fera pas. Vous avez ma parole. 320 00:17:41,603 --> 00:17:42,688 [soupirs] 321 00:17:42,771 --> 00:17:44,273 [bip du moniteur cardiaque] 322 00:17:49,695 --> 00:17:50,988 [gémissements] 323 00:17:54,533 --> 00:17:55,826 [gémissements] 324 00:17:55,909 --> 00:17:58,871 Hé. Ne te lève pas. Non, non. Hé. Ici. 325 00:18:00,330 --> 00:18:02,416 [bégaie] Maman. 326 00:18:03,750 --> 00:18:07,379 C'est bon. Je suis là. Je suis là. 327 00:18:07,462 --> 00:18:09,506 [pleure, respire en tremblant] 328 00:18:17,347 --> 00:18:18,849 - Où est papa ? - [bégaie] 329 00:18:18,932 --> 00:18:21,351 - Mon Dieu, est-ce qu'il va bien ? - Non, ton père va bien. 330 00:18:22,394 --> 00:18:23,395 Il était, euh... 331 00:18:24,104 --> 00:18:26,565 il a été ici avec toi pendant longtemps, mais il est juste... 332 00:18:27,232 --> 00:18:30,068 j'essaie de m'assurer que les choses ne devenez pas encore plus incontrôlable. 333 00:18:35,282 --> 00:18:36,283 [renifle] 334 00:18:37,409 --> 00:18:39,578 Au fait, je vais bien aussi, merci d'avoir demandé. 335 00:18:40,120 --> 00:18:41,455 [rires] 336 00:18:41,538 --> 00:18:44,875 J'ai eu le sentiment de l'air inquiet sur ton visage. 337 00:18:44,958 --> 00:18:47,044 - Je peux le dire. - [rires, renifler] 338 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Eh bien, je n'étais pas le seul qui s'inquiétait pour toi. 339 00:18:58,597 --> 00:19:00,597 Il ne partirait pas avant il savait que tu allais bien, 340 00:19:01,099 --> 00:19:03,310 même après Dima je l'ai pratiquement supplié de le faire. 341 00:19:03,393 --> 00:19:04,394 Est-ce qu'il va bien ? 342 00:19:04,478 --> 00:19:05,562 Il ira bien. 343 00:19:15,822 --> 00:19:20,035 Vous savez, quand ils recevaient tu t'es stabilisé, 344 00:19:21,495 --> 00:19:22,996 J'ai vu à quel point il était bouleversé. 345 00:19:24,248 --> 00:19:27,584 Combien il tient à toi. 346 00:19:27,668 --> 00:19:29,419 Je tiens vraiment à lui aussi. 347 00:19:33,257 --> 00:19:39,096 Avez-vous pensé à cela peut-être qu'il a des sentiments pour toi ? 348 00:19:40,639 --> 00:19:42,891 Quoi? [rires] 349 00:19:43,767 --> 00:19:44,935 Nous sommes amis, maman. 350 00:19:46,061 --> 00:19:49,314 - Je sais. - Arrêt. Nous avons pratiquement grandi ensemble. 351 00:19:58,031 --> 00:19:59,157 Je veux dire, je... 352 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Il n'a jamais rien dit. 353 00:20:04,913 --> 00:20:06,516 C'est comme ça que c'était avec moi et ton père. 354 00:20:06,540 --> 00:20:07,541 D'accord. 355 00:20:07,624 --> 00:20:09,251 - Euh. - Euh ? 356 00:20:09,334 --> 00:20:11,461 Désolé, tu n'es pas obligé de me le dire 357 00:20:11,545 --> 00:20:13,714 à propos de ce que tu fais le mouvement vers papa en ce moment. 358 00:20:13,797 --> 00:20:16,758 - [rires] D'accord, d'accord. - Je comprends. [rires] 359 00:20:17,676 --> 00:20:21,346 Tout ce que je dis, c'est que les gars ils aiment faire semblant d'être courageux, 360 00:20:21,889 --> 00:20:24,725 mais tu sais, quand il s'agit à ce genre de chose, 361 00:20:24,808 --> 00:20:26,435 ce sont des petits chiots effrayés. 362 00:20:38,614 --> 00:20:41,200 [bip] 363 00:20:43,493 --> 00:20:44,578 Merde. 364 00:20:45,245 --> 00:20:46,330 Ils étaient déjà là. 365 00:20:46,413 --> 00:20:48,665 - [soupir] Où est le prochain ? - A proximité des châteaux d'eau. 366 00:20:52,586 --> 00:20:53,587 Où vas-tu? 367 00:20:53,670 --> 00:20:55,190 Il ne reste plus que deux stocks. 368 00:20:55,214 --> 00:20:56,882 Je veux vider Central. 369 00:21:06,808 --> 00:21:08,727 [l'électricité crépite] 370 00:21:32,751 --> 00:21:33,919 Montrez-vous. 371 00:21:34,002 --> 00:21:36,004 J'ai un poste et une douzaine d'hommes. 372 00:21:48,392 --> 00:21:49,810 D'accord. 373 00:21:51,728 --> 00:21:53,397 [respire en tremblant] 374 00:21:53,480 --> 00:21:56,066 [pantalon] Jésus-Christ, Boyd. Vous nous avez fait peur. 375 00:21:56,149 --> 00:21:57,192 Ouais, pareil. 376 00:21:57,276 --> 00:21:58,652 Que faites-vous ici? 377 00:21:58,735 --> 00:22:02,197 Après que s’est-il passé lors de la manifestation ? Je veux dire, je n'arrive pas à sortir ça de mon esprit. 378 00:22:02,281 --> 00:22:04,783 - Ils tiraient sur la foule. - Je sais. 379 00:22:04,867 --> 00:22:07,707 Le shérif a même menacé Garner ici quand elle ne suivait pas les ordres. 380 00:22:08,912 --> 00:22:13,166 Écoute-moi, il s'en prend aux stocks d'armes, 381 00:22:13,250 --> 00:22:15,836 et s'il les obtient, alors qui sait ce qu'il fera. 382 00:22:15,919 --> 00:22:17,087 [soupirs] 383 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 Vas-tu nous aider ? 384 00:22:24,303 --> 00:22:25,304 Ouais. 385 00:22:25,387 --> 00:22:27,699 [Annonceur PA 1] Veuillez rester dans vos habs jusqu'à nouvel ordre. 386 00:22:27,723 --> 00:22:32,269 [Annonceur PA 2 parlant russe] 387 00:22:33,687 --> 00:22:36,374 [Annonceur PA 1, en anglais] S'il vous plaît restez dans vos habs jusqu'à nouvel ordre. 388 00:22:36,398 --> 00:22:38,233 [Annonceur PA 2 parlant russe] 389 00:22:38,317 --> 00:22:40,319 Tenez-le. Toute la base est sous couvre-feu. 390 00:22:40,402 --> 00:22:41,486 Quel est votre objectif ? 391 00:22:42,404 --> 00:22:44,764 Nous essayons juste de sortir d'Helios et revenons à nos habitudes. 392 00:22:45,532 --> 00:22:47,284 Comprenez-vous que se passe-t-il ici ? 393 00:22:47,367 --> 00:22:49,328 Ce n'est pas sécuritaire, surtout pas pour vous. 394 00:22:51,246 --> 00:22:52,998 Tu dois y retourner de la même manière que tu es venu. 395 00:22:53,081 --> 00:22:54,875 - Ne le faites pas. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 396 00:22:55,501 --> 00:22:56,877 C'est juste mon badge, d'accord ? 397 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Calme-toi putain. 398 00:23:08,347 --> 00:23:09,431 Dans le cadre de la Charte de Mars, 399 00:23:09,515 --> 00:23:13,060 les forces de sécurité privées sont autorisées pour escorter le personnel essentiel. 400 00:23:14,394 --> 00:23:15,938 Même pendant un couvre-feu. 401 00:23:26,615 --> 00:23:27,783 Vos funérailles. 402 00:23:37,709 --> 00:23:39,429 [Aléida] Ce n'était peut-être pas une si bonne idée. 403 00:23:50,097 --> 00:23:51,407 Très bien, Medbay est par ici. 404 00:23:51,431 --> 00:23:52,850 Nous devons d'abord nous rendre au MOCC. 405 00:23:52,933 --> 00:23:54,893 - Non, nous devons d'abord trouver Alex. - Développeur... 406 00:23:55,394 --> 00:23:56,562 Je tiens aussi à Alex. 407 00:23:57,145 --> 00:24:00,107 mais nous avons une équipe de personnes là-bas qui sont sous ma responsabilité. 408 00:24:00,190 --> 00:24:01,859 Je dois m'assurer qu'ils vont bien. 409 00:24:03,944 --> 00:24:05,153 Prenez la sécurité. 410 00:24:06,113 --> 00:24:07,298 Vous devez prendre quelque chose. Tu ne peux pas... 411 00:24:07,322 --> 00:24:10,642 Si le MOCC a été pris de force, alors vous êtes j'aurai besoin de toute l'aide possible. 412 00:24:11,118 --> 00:24:12,786 Personne ne prendra le médicament. 413 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 D'accord. 414 00:24:25,924 --> 00:24:27,050 Soyez prudent. 415 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 Toi aussi. 416 00:24:30,095 --> 00:24:32,931 [journaliste] Détails sur la situation actuelle de Happy Valley restent rares, 417 00:24:33,015 --> 00:24:35,934 mais plusieurs sources sur la base de Mars ont confirmé 418 00:24:36,018 --> 00:24:38,437 qu'après un violent affrontement entre manifestants 419 00:24:38,520 --> 00:24:42,274 et les autorités qui ont conduit à au moins trois morts confirmés 420 00:24:42,357 --> 00:24:43,734 et bien d'autres blessés, 421 00:24:43,817 --> 00:24:48,655 un groupe de résidents radicaux de Mars a pris de force le contrôle de la mission sur Mars. 422 00:24:49,281 --> 00:24:52,618 Le président Bragg a été informé lors d'une visite dans un lycée 423 00:24:52,701 --> 00:24:54,161 à Sarasota, en Floride. 424 00:24:54,244 --> 00:24:57,706 Le groupe qui s'appelle les Fils et Filles de Mars... 425 00:24:57,789 --> 00:25:01,585 [reporter 2] ...les terroristes, qui appellent eux-mêmes les Fils et Filles de Mars, 426 00:25:01,668 --> 00:25:04,505 ai pris Le gouverneur Leonid Polivanov en otage 427 00:25:04,588 --> 00:25:06,632 avec un nombre inconnu d'autres personnes. 428 00:25:07,424 --> 00:25:10,260 C'est effronté et violent le rachat semble découler 429 00:25:10,344 --> 00:25:14,014 des manifestations anti-automatisation qui ont grandi en taille et en portée 430 00:25:14,097 --> 00:25:17,434 depuis la fuite de documents a révélé les plans du M-6 431 00:25:17,518 --> 00:25:19,394 pour leurs opérations sur Mars. 432 00:25:19,478 --> 00:25:21,522 Pour l'instant, le M-6 n'est pas sorti 433 00:25:21,605 --> 00:25:24,608 toutes les déclarations concernant cet événement sans précédent, 434 00:25:24,691 --> 00:25:26,503 - mais on s'attend à ce que le groupe... - Hé. Ça va ? 435 00:25:26,527 --> 00:25:28,237 ... publieront bientôt leurs demandes. 436 00:25:28,320 --> 00:25:29,655 Pas vraiment. 437 00:25:29,738 --> 00:25:31,198 [musique country diffusée sur haut-parleurs] 438 00:25:32,449 --> 00:25:33,617 Des nouvelles de tes parents ? 439 00:25:36,119 --> 00:25:37,246 [Haskell grogne] 440 00:25:38,664 --> 00:25:41,208 - Merde. - Ouais, et je connais mon père. 441 00:25:41,291 --> 00:25:42,292 Il est, euh... 442 00:25:42,835 --> 00:25:44,002 [se moque] 443 00:25:44,086 --> 00:25:46,755 Ce n'est pas le genre de gars pour garder sa bouche fermée, tu sais ? 444 00:25:48,507 --> 00:25:52,344 Surtout maintenant avec toute cette histoire de Free Mars. 445 00:25:52,427 --> 00:25:53,804 Ouais, je ne lui en veux pas. 446 00:25:54,638 --> 00:25:56,014 Mars libre ? 447 00:25:56,098 --> 00:25:57,099 Libre de quoi ? 448 00:25:57,182 --> 00:25:58,308 [se moque] Ouais, sérieusement. 449 00:25:59,309 --> 00:26:02,938 Ils ne tiendraient pas un mois sans toute la merde que la Terre envoie. 450 00:26:03,021 --> 00:26:06,275 La base de Happy Valley est votre maison à environ 5 000 personnes, 451 00:26:06,358 --> 00:26:08,443 - dont la plupart... - Tu n'as pas aimé ça là-haut ? 452 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 J'aime les gens. 453 00:26:13,699 --> 00:26:14,783 Vous savez, mes amis. 454 00:26:18,412 --> 00:26:22,833 Mais l'endroit, c'est tellement stérile, tu sais ? 455 00:26:24,251 --> 00:26:26,753 Tu sais, j'étais tellement content rentrer à la maison, 456 00:26:26,837 --> 00:26:28,922 revoir l'océan, les arbres. 457 00:26:30,757 --> 00:26:35,053 C'est plutôt sympa que tu puisses sors d'ici sans mourir. 458 00:26:35,137 --> 00:26:36,305 [rires] 459 00:26:36,805 --> 00:26:38,432 Ouais. [rires] 460 00:26:39,433 --> 00:26:41,268 Ça a l'air horrible. 461 00:26:42,686 --> 00:26:44,062 Pourquoi diable veux-tu y aller ? 462 00:26:44,146 --> 00:26:45,230 Je ne sais pas. 463 00:26:46,899 --> 00:26:48,650 En espérant être stationné sur la Lune. 464 00:26:49,318 --> 00:26:52,654 Mars, c'est compliqué pour moi. 465 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 Quelle est la différence ? L'un est de la terre rouge, l'autre est de la terre grise. 466 00:27:03,540 --> 00:27:06,500 Tu n'es pas obligé de me le dire si tu ne le fais pas je veux, mais, vous savez, en général... 467 00:27:08,795 --> 00:27:12,549 une conversation implique deux personnes se dire des choses. 468 00:27:14,009 --> 00:27:15,344 [inspire brusquement] 469 00:27:15,427 --> 00:27:17,262 Pas génial à ça. [rires] 470 00:27:18,514 --> 00:27:20,265 Ouais, j'ai remarqué. [rires] 471 00:27:32,736 --> 00:27:34,154 Vous ne pouvez le dire à personne. 472 00:27:37,658 --> 00:27:39,243 Ma bouche est fermée. 473 00:27:42,454 --> 00:27:43,914 Mon nom de famille n'est pas Jarrett. 474 00:27:45,123 --> 00:27:46,458 C'est le nom de mon beau-père. 475 00:27:51,630 --> 00:27:53,632 Mon père biologique était Danny Stevens. 476 00:27:59,012 --> 00:28:01,014 Attends, comme... comme, le Danny Stevens ? 477 00:28:01,682 --> 00:28:03,267 Mars Danny Stevens ? 478 00:28:03,350 --> 00:28:04,351 Ouais. 479 00:28:05,185 --> 00:28:07,312 [bégaie] Tu me dis c'est Tracy et... 480 00:28:07,396 --> 00:28:10,524 [bégaie] Tracy et Gordo Stevens c'est ta putain de grand-mère et de grand-père ? 481 00:28:11,733 --> 00:28:13,711 Et l'autre enfant, celui-là... [bégaie] ... qui a bombardé le... 482 00:28:13,735 --> 00:28:14,903 - le truc... - Mon oncle. 483 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Jimmy. 484 00:28:17,406 --> 00:28:18,490 Ouah. 485 00:28:19,700 --> 00:28:21,952 Et je pensais que ma famille était foutue. 486 00:28:22,578 --> 00:28:24,204 Ouais, non, désolé. 487 00:28:24,288 --> 00:28:27,291 Je pense que je t'ai battu sur des conneries de drame familial. 488 00:28:28,625 --> 00:28:29,626 Ouais. 489 00:28:37,217 --> 00:28:40,721 La vérité est que je suis probablement juste aussi foutus qu'eux. 490 00:28:43,056 --> 00:28:46,435 Ouais, mais je veux dire, tes grands-parents étaient des héros, non ? 491 00:28:48,478 --> 00:28:49,646 Donc, comme je le vois, 492 00:28:50,939 --> 00:28:53,525 tu as une chance 50-50 de ne pas être un connard. 493 00:28:55,235 --> 00:28:57,404 - Acclamations. - [rires] 494 00:28:57,487 --> 00:28:58,655 - Merci. - [rires] 495 00:29:00,157 --> 00:29:03,285 [journaliste 2] ... attendent avec impatience pour toute mise à jour. 496 00:29:03,994 --> 00:29:06,872 La préoccupation devient maintenant juste comme ces rebelles sont violents 497 00:29:06,955 --> 00:29:09,833 sont prêts à obtenir afin d'atteindre leurs objectifs. 498 00:29:13,879 --> 00:29:15,547 [halètement] Arrêtez ! 499 00:29:15,631 --> 00:29:16,798 Faire demi-tour. 500 00:29:17,591 --> 00:29:19,801 Tu dois me laisser entrer. Mes hommes sont là-dedans. 501 00:29:19,885 --> 00:29:22,137 Personne n'est autorisé à entrer ou à sortir. 502 00:29:23,180 --> 00:29:25,474 Quelqu'un parle-t-il de la mission Titan ? 503 00:29:28,227 --> 00:29:29,228 Non. 504 00:29:30,020 --> 00:29:31,772 Écoutez. Écoute... 505 00:29:33,106 --> 00:29:36,193 J'ai personnellement demandé à ces gens faire un voyage de 18 mois 506 00:29:36,276 --> 00:29:38,529 aux confins de notre système solaire. 507 00:29:39,738 --> 00:29:41,132 Et je ne les laisserai pas se demander 508 00:29:41,156 --> 00:29:43,742 si leurs enfants et leurs familles vont bien. 509 00:29:45,035 --> 00:29:46,411 Est-ce que tu comprends? 510 00:29:48,330 --> 00:29:50,332 Je sais qui tu es, d'accord ? 511 00:29:50,415 --> 00:29:53,126 Et si je te laisse entrer, ils pourraient ne pas vous laisser partir. 512 00:29:53,836 --> 00:29:55,045 Bien. 513 00:29:55,587 --> 00:29:58,757 Parce qu'il n'y a aucune chance que je parte avant Je sais que mes gens là-bas vont bien. 514 00:30:06,557 --> 00:30:07,683 Ils restent dehors. 515 00:30:08,725 --> 00:30:09,810 Vous pouvez entrer. 516 00:30:13,313 --> 00:30:14,815 [Aleida] Retournez à Hélios. 517 00:30:14,898 --> 00:30:16,459 [sécurité] Madame, ce n'est pas une bonne idée. 518 00:30:16,483 --> 00:30:17,568 Tout ira bien. 519 00:31:13,373 --> 00:31:14,541 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 520 00:31:14,625 --> 00:31:15,792 Tout le monde va bien, d'accord ? 521 00:31:15,876 --> 00:31:18,253 Ce sont mes employés et tu ne peux pas les traiter comme ça. 522 00:31:23,050 --> 00:31:24,885 Elle est censée être sur cette console 523 00:31:24,968 --> 00:31:26,762 parler de notre mission en route vers Titan. 524 00:31:26,845 --> 00:31:29,973 Jusqu'à ce que nous soyons en sécurité, personne ne parle avec l’extérieur. 525 00:31:30,474 --> 00:31:32,660 Ger, laisse-la parler au navire. Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. 526 00:31:32,684 --> 00:31:34,102 Pas question, mec. 527 00:31:34,603 --> 00:31:37,606 Qui sait quel genre de codes ils pourraient envoie-moi parler de ce qui se passe ici. 528 00:31:38,482 --> 00:31:39,775 Es-tu un putain d'idiot ? 529 00:31:40,776 --> 00:31:43,946 Réalisez-vous que plus vous avez ces consoles sans personnel, 530 00:31:44,029 --> 00:31:45,906 plus il y a de danger toute la base est dedans, non ? 531 00:31:45,989 --> 00:31:47,574 Je connais les systèmes de sauvegarde de base 532 00:31:47,658 --> 00:31:49,427 et je sais qu'ils peuvent gérer les choses un petit peu. 533 00:31:49,451 --> 00:31:50,953 Tu veux parier nos vies là-dessus ? 534 00:31:58,418 --> 00:32:00,170 Ger, on devrait peut-être l'écouter. 535 00:32:02,172 --> 00:32:03,340 Allez, mec. 536 00:32:05,342 --> 00:32:07,344 - De quoi avez-vous besoin? - Shireen. 537 00:32:07,427 --> 00:32:10,514 J'ai besoin qu'elle se rétablisse communication avec Sojourner. 538 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Détachez-la. 539 00:32:23,110 --> 00:32:24,152 [Shireen soupire] 540 00:32:25,946 --> 00:32:27,781 Les communications vont prendre une minute pour rétablir. 541 00:32:27,865 --> 00:32:29,116 C'est bon, chérie. 542 00:32:31,952 --> 00:32:33,036 Quoi d'autre? 543 00:32:35,080 --> 00:32:38,125 On dirait que tu ne devrais peut-être pas disposent de réacteurs à fusion non supervisés. 544 00:32:39,126 --> 00:32:41,795 Qui dirige habituellement les opérations de base ? et supervise les réacteurs ? 545 00:32:42,462 --> 00:32:44,131 - Eux. - Détachez-les. 546 00:32:45,090 --> 00:32:46,884 En fait, détachez-les tous. 547 00:32:46,967 --> 00:32:47,968 [Personnel du MOCC, murmure] 548 00:32:48,051 --> 00:32:50,470 - On les laisse partir ? - [Miles] Non. Pas encore. 549 00:32:50,554 --> 00:32:53,449 Écoute, je ne sais pas comment ça se joue dehors, mais si nous les traitons comme ça, 550 00:32:53,473 --> 00:32:55,313 nous ne valons pas mieux que les gens que nous combattons. 551 00:32:57,644 --> 00:32:58,937 Hé, pas lui. 552 00:32:59,646 --> 00:33:00,898 Il reste attaché. 553 00:33:11,033 --> 00:33:13,593 [Annonceur PA 1] Veuillez rester dans vos habs jusqu'à nouvel ordre. 554 00:33:14,453 --> 00:33:18,665 [Annonceur PA 2 parlant russe] 555 00:33:21,543 --> 00:33:24,583 [Annonceur PA 1, en anglais] S'il vous plaît restez dans vos habs jusqu'à nouvel ordre. 556 00:33:24,963 --> 00:33:29,092 [Annonceur PA 2 parlant russe] 557 00:33:30,260 --> 00:33:31,428 [en anglais] Hé. 558 00:33:32,596 --> 00:33:33,639 Oh, je te connais. 559 00:33:33,722 --> 00:33:35,825 Non, je ne pense pas. J'essaie juste d'accéder à l'infirmerie. 560 00:33:35,849 --> 00:33:38,101 - Ouais. M. Hélios lui-même. - Putain de merde. 561 00:33:38,185 --> 00:33:39,728 C'est Dev, putain d'Ayesa. 562 00:33:39,811 --> 00:33:41,691 Écoute... [se moque] J'ai vraiment juste besoin de m'en sortir... 563 00:33:41,730 --> 00:33:44,501 Vous essayez de tous nous expédier alors tu peux gagner un peu d'argent supplémentaire, hein ? 564 00:33:44,525 --> 00:33:48,070 Vous remplissez vos poches, prends nos boulots, espèce d'enfoiré avide. 565 00:33:48,153 --> 00:33:50,364 G-Guys, j'essaye juste pour me rendre à l'infirmerie. 566 00:33:50,447 --> 00:33:52,258 Tu n'iras nulle part, espèce de connard. 567 00:33:52,282 --> 00:33:54,284 [grognement] 568 00:34:06,421 --> 00:34:07,965 Séjourneur, Happy Valley. 569 00:34:08,047 --> 00:34:09,757 Aleida, Dieu merci. 570 00:34:09,842 --> 00:34:11,260 Il y a un, euh... 571 00:34:13,136 --> 00:34:17,266 une situation ici et je ne suis pas sûr de ce que je peux vous dire. 572 00:34:17,349 --> 00:34:18,910 [Stuart] Nous en avons entendu parler à Houston. 573 00:34:18,934 --> 00:34:21,395 Alors vous savez pourquoi les communications étaient en panne pendant un petit moment. 574 00:34:22,437 --> 00:34:25,023 Je sais que tu étais dans le noir à propos de vos proches, 575 00:34:25,107 --> 00:34:28,150 et je voulais juste te le faire savoir ce que nous savons jusqu'à présent. 576 00:34:30,027 --> 00:34:32,489 Kelly, Alex va bien. Il se remet. 577 00:34:32,572 --> 00:34:33,739 Se remettre de quoi ? 578 00:34:33,824 --> 00:34:36,493 Il s'est un peu amoché pendant la manifestation. Rien de grave. 579 00:34:39,996 --> 00:34:44,458 Et qu'en est-il de mon mari ? C'est un gardien de la paix, Louis Beaufort. 580 00:34:44,543 --> 00:34:47,545 Oui. Euh, Elena... 581 00:34:50,299 --> 00:34:52,467 votre mari a été grièvement blessé. 582 00:34:52,551 --> 00:34:54,469 [bégaie] Que s'est-il passé ? 583 00:34:54,553 --> 00:34:56,179 Est-ce qu'il va bien ? 584 00:34:56,263 --> 00:34:58,423 [Aleida] L'équipe médicale fait tout ce qu'ils peuvent. 585 00:34:58,849 --> 00:34:59,892 Mais en ce moment, 586 00:35:00,934 --> 00:35:02,352 il est inconscient. 587 00:35:05,814 --> 00:35:06,940 Je suis désolé. 588 00:35:09,401 --> 00:35:10,444 [soupirs] 589 00:35:22,289 --> 00:35:25,125 [bip] 590 00:35:25,834 --> 00:35:27,628 [soupirs] S'il te plaît, mon Dieu. 591 00:35:29,421 --> 00:35:30,839 [soupir, rire] 592 00:35:32,132 --> 00:35:33,675 Très bien, chargeons-les. 593 00:35:40,516 --> 00:35:42,518 [voix] On dirait que nous avons eu la même idée. 594 00:35:53,570 --> 00:35:55,030 [Celia] Arrêtez-vous là. 595 00:35:55,614 --> 00:35:57,074 [Fred] Je veux juste parler. 596 00:36:03,163 --> 00:36:04,373 [soupirs] 597 00:36:04,456 --> 00:36:06,291 Je suis vraiment contente de voir que tu vas bien. 598 00:36:10,212 --> 00:36:12,214 Je sais comment tu dois je me sens en ce moment. 599 00:36:13,382 --> 00:36:15,551 Et vous ne me croirez probablement pas. 600 00:36:18,679 --> 00:36:20,097 Mais je suis vraiment désolé. 601 00:36:22,474 --> 00:36:24,226 Ce que tu as fait était impardonnable. 602 00:36:25,269 --> 00:36:26,770 Je ne cherche pas le pardon. 603 00:36:30,274 --> 00:36:32,834 Mais as-tu pensé à Avec qui tu couches ici ? 604 00:36:33,861 --> 00:36:35,028 Surveillez-vous. 605 00:36:36,071 --> 00:36:38,073 - Ouais. - C'est tout ce que je dis. 606 00:36:39,283 --> 00:36:40,450 Attention à toi, C. 607 00:36:44,580 --> 00:36:45,747 [la porte se ferme] 608 00:36:56,550 --> 00:36:58,552 [bavardage radio] 609 00:37:01,388 --> 00:37:03,056 [Irina] Euh, excusez-moi. 610 00:37:03,765 --> 00:37:06,602 Quelques-uns d’entre nous ont besoin d’aller aux toilettes. 611 00:37:06,685 --> 00:37:10,147 Sauf si tu veux qu'on porte des couches comme les cosmonautes d’autrefois. 612 00:37:10,772 --> 00:37:12,441 C'est vrai, je suis désolé. 613 00:37:12,524 --> 00:37:15,194 Euh, demande à un garde d'en prendre trois les à la fois aux toilettes. 614 00:37:16,695 --> 00:37:17,696 Merci... 615 00:37:18,739 --> 00:37:22,743 pour en avoir apporté un calme bien nécessaire à la situation. 616 00:37:25,454 --> 00:37:28,540 Je sais que tu essaies de trouver un moyen de sortir de ce désordre, 617 00:37:29,541 --> 00:37:34,213 mais ton collègue, pour tout ses nombreuses limites, avait raison, 618 00:37:34,796 --> 00:37:37,674 que sans la volonté pour donner suite à votre menace, 619 00:37:38,383 --> 00:37:39,968 vous n'avez aucun effet de levier. 620 00:37:42,596 --> 00:37:44,306 Quoi, tu veux que je te tire dessus ? 621 00:37:46,266 --> 00:37:48,810 Nous savons tous les deux que tu n'es pas capable d'une telle chose. 622 00:37:49,686 --> 00:37:50,938 Madame, vous ne me connaissez pas. 623 00:37:52,439 --> 00:37:53,679 [contrôleur] Hé, ils sont de retour. 624 00:37:58,111 --> 00:37:59,363 C'est quoi ce bordel ? Il y en a plus ? 625 00:37:59,446 --> 00:38:01,532 - Ils veulent aider. - Content de voir que tu es de retour. 626 00:38:01,615 --> 00:38:02,967 - Vous avez les armes ? - [Célia] Ouais. 627 00:38:02,991 --> 00:38:04,911 - [Miles] Bien. Où sont-ils ? - Dans un endroit sûr. 628 00:38:05,702 --> 00:38:07,555 Je t'ai dit que nous ne devrions pas J'ai fait confiance à ce pecker. 629 00:38:07,579 --> 00:38:10,791 [soupir] Je ne comprends pas. Je pensais que tu étais avec nous ici. 630 00:38:10,874 --> 00:38:13,001 Oui, mais nous en avons parlé. 631 00:38:13,627 --> 00:38:16,922 Je ne distribue pas d'armes à tout le monde doigt à gâchette qui démange qui en veut un. 632 00:38:17,005 --> 00:38:20,342 Avant de remettre une armurerie, J'ai besoin de savoir quel est le plan. 633 00:38:20,926 --> 00:38:22,678 Nous ne pouvons pas nous enfermer dans cette pièce indéfiniment. 634 00:38:23,220 --> 00:38:24,346 [Aleida] Elle a raison. 635 00:38:25,931 --> 00:38:27,432 Personne ne te l'a demandé. 636 00:38:30,185 --> 00:38:33,230 Le M-6 a versé des milliards dans l'exploitation minière de l'iridium ici. 637 00:38:33,313 --> 00:38:34,982 Ils ne vont pas simplement abandonner ça. 638 00:38:36,441 --> 00:38:37,568 Vous devez faire face à la réalité. 639 00:38:37,651 --> 00:38:39,069 C'est pourquoi nous avons le gouverneur. 640 00:38:39,152 --> 00:38:41,655 Ils doivent arrêter l'automatisation s'ils veulent qu'il revienne. 641 00:38:45,242 --> 00:38:46,702 Non, ils ne se soucient pas de lui. 642 00:38:46,785 --> 00:38:48,662 Pas assez de toute façon. 643 00:38:48,745 --> 00:38:50,640 Mais il y a quelque chose ils s'en soucient vraiment. 644 00:38:50,664 --> 00:38:52,165 C'est ce dont ils se sont toujours souciés. 645 00:38:53,375 --> 00:38:54,376 L'iridium. 646 00:38:54,459 --> 00:38:56,795 Droite. Ils veulent autant qu'ils peuvent aussi vite qu'ils le peuvent. 647 00:38:56,879 --> 00:38:59,047 C'est de ça qu'Ed parlait tout ce temps. 648 00:38:59,131 --> 00:39:00,841 L'astéroïde, c'est notre levier. 649 00:39:01,633 --> 00:39:05,053 Donc, jusqu'à ce qu'ils décident céder à nos exigences, 650 00:39:05,137 --> 00:39:07,681 nous n'envoyons plus expéditions d'iridium vers la Terre. 651 00:39:10,726 --> 00:39:12,269 Mais comment pourrions-nous faire cela ? 652 00:39:18,275 --> 00:39:20,277 [musique à suspense] 653 00:39:26,033 --> 00:39:29,953 Nous avons repris Mission Control ainsi que le Phoenix port spatial 654 00:39:30,037 --> 00:39:33,582 et toutes les opérations d'extraction d'astéroïdes à la gare de Kouznetsov. 655 00:39:34,458 --> 00:39:35,876 Jusqu'à ce que nos demandes soient satisfaites, 656 00:39:35,959 --> 00:39:39,671 nous retiendrons toutes les expéditions d'iridium vers le M-6. 657 00:39:39,755 --> 00:39:42,758 Les habitants de Mars ne sera pas exploité. 658 00:39:43,800 --> 00:39:46,803 Jusqu'à ce que tous les plans d'automatisation sont officiellement annulés, 659 00:39:46,887 --> 00:39:49,765 jusqu'à ce que toute la robotique d'automatisation sont renvoyés sur Terre, 660 00:39:49,848 --> 00:39:53,810 et jusqu'à ce que les habitants de Mars soient autorisés élire son propre représentant 661 00:39:53,894 --> 00:39:56,605 qui doit avoir un siège au conseil du M-6, 662 00:39:56,688 --> 00:40:01,777 y compris le droit de veto sur toutes les décisions faites concernant la colonie de Mars. 663 00:40:02,569 --> 00:40:03,987 C'est notre maison. 664 00:40:04,071 --> 00:40:05,739 Nous sommes le peuple de Mars. 665 00:40:05,822 --> 00:40:07,324 Nous parlons d'une seule voix. 666 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 Les habitants de Mars ont parlé d’une seule voix ? 667 00:40:16,291 --> 00:40:18,794 Voudriez-vous avoir mon avis ? 668 00:40:18,877 --> 00:40:20,045 [tous] Non. 669 00:40:24,842 --> 00:40:27,010 Il n'y a pas de retour possible si nous faisons cela. 670 00:40:27,094 --> 00:40:29,304 Soyons honnêtes, il n'y a déjà pas de retour en arrière. 671 00:40:31,390 --> 00:40:32,391 Ici, rien ne va. 672 00:41:04,131 --> 00:41:05,257 [respire en tremblant] 673 00:41:13,557 --> 00:41:15,142 [respire en tremblant] 674 00:41:18,854 --> 00:41:20,022 [gémissements] 675 00:41:22,316 --> 00:41:23,442 [gémissements] 676 00:41:24,318 --> 00:41:26,695 [en coréen] C'est vraiment toi ? 677 00:41:27,571 --> 00:41:28,572 [rires] 678 00:41:30,240 --> 00:41:32,576 La seconde où j'ai entendu ce MOCC a été pris... 679 00:41:32,951 --> 00:41:36,079 Je les ai suppliés de me ramener vers vous. 680 00:41:36,371 --> 00:41:38,373 [pleurer] 681 00:41:41,210 --> 00:41:42,252 [pleure] 682 00:41:46,089 --> 00:41:47,341 Qu'est-ce que c'est ? 683 00:41:48,050 --> 00:41:49,760 Ne pleure pas. 684 00:41:50,719 --> 00:41:52,804 Viens, nous pouvons prendre tu retournes à la base ISN 685 00:41:54,681 --> 00:41:56,475 où c'est en sécurité. 686 00:41:57,976 --> 00:42:00,812 [respire fortement, renifle] 687 00:42:03,440 --> 00:42:05,984 Les gens qui vous ont aidé avant... 688 00:42:07,569 --> 00:42:10,197 ils ont besoin de votre aide maintenant. 689 00:42:18,038 --> 00:42:20,332 [pleure] 690 00:42:42,604 --> 00:42:43,605 [rires] 691 00:42:44,147 --> 00:42:47,025 - [en anglais] La Belle au bois dormant se réveille. - [rires] 692 00:42:49,736 --> 00:42:51,446 Désolé. Désolé. 693 00:43:00,122 --> 00:43:01,999 - Où est ta mère ? - Oh, elle va... 694 00:43:02,082 --> 00:43:03,709 elle est allée voir mon père. 695 00:43:03,792 --> 00:43:07,379 Je suppose qu'il essaie d'aider calmer les choses. 696 00:43:08,547 --> 00:43:09,590 C'est bien. 697 00:43:09,673 --> 00:43:11,425 - Je suis-je suis content que tu l'aies fait... - Je... 698 00:43:12,050 --> 00:43:13,343 - Désolé. - Désolé. S'il vous plait... 699 00:43:13,427 --> 00:43:15,262 Vous y allez en premier. Je suis désolé. 700 00:43:17,890 --> 00:43:18,974 Je viens de... 701 00:43:20,017 --> 00:43:23,020 J'ai entendu dire que tu ne me quitterais pas. 702 00:43:26,565 --> 00:43:28,942 Ouais. Je... [rires] 703 00:43:29,484 --> 00:43:30,485 Je veux dire... 704 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Tu sais, J'ai dû montrer aux médecins quoi faire. 705 00:43:34,156 --> 00:43:36,950 Droite. [rires] Ouais, bien sûr. Bien sûr. 706 00:43:37,034 --> 00:43:40,120 Ouais, eh bien. Tu sais, nous étions en fait je prépare juste les sangsues 707 00:43:40,204 --> 00:43:42,265 - en cas d'hémorragie interne. - [rires] D'accord. 708 00:43:42,289 --> 00:43:43,582 [Alex rit] 709 00:43:46,376 --> 00:43:47,377 Ouais. 710 00:43:48,795 --> 00:43:51,381 Non, mais je veux dire, très sérieusement cependant, comme... 711 00:43:53,926 --> 00:43:55,052 [grognements] 712 00:44:05,354 --> 00:44:07,189 C'était... [bégaie] Mais c'était effrayant. 713 00:44:08,565 --> 00:44:10,567 En te voyant comme ça, j'ai pensé, euh... 714 00:44:12,611 --> 00:44:14,279 - Je ne sais pas. Je... - Quoi ? 715 00:44:18,367 --> 00:44:19,701 Lils, je pourrais te perdre. 716 00:45:17,801 --> 00:45:19,720 Euh, hé, les gars ? 717 00:45:22,764 --> 00:45:24,975 Nous recevons un message du M-6. 718 00:45:25,058 --> 00:45:26,226 Corrigez-le. 719 00:45:26,894 --> 00:45:28,729 [bip radio] 720 00:45:31,106 --> 00:45:35,068 Je parle aujourd'hui, pas seulement au nom des États-Unis, 721 00:45:35,152 --> 00:45:41,241 mais aussi les autres nations du M-6, et nous voulons être très clairs. 722 00:45:41,825 --> 00:45:45,454 Nous ne négocierons pas avec les terroristes. 723 00:45:46,330 --> 00:45:48,707 Pas maintenant, ni jamais. 724 00:45:50,083 --> 00:45:52,878 Nous ne vous donnerons rien. 725 00:45:54,213 --> 00:45:59,426 Et jusqu'à ce que vous libériez les otages et reprendre les expéditions d'iridium, 726 00:46:00,177 --> 00:46:05,349 les pays du M-6 se sont mis d'accord à un embargo complet sur Happy Valley. 727 00:46:05,432 --> 00:46:08,143 - Vous ne recevrez aucune nouvelle fourniture. - [les téléphones bourdonnent] 728 00:46:08,227 --> 00:46:10,020 Vous ne recevrez aucune nouvelle nourriture. 729 00:46:10,103 --> 00:46:16,860 Vous ne recevrez aucun nouveau médicament. Vous ne recevrez aucun soutien de la Terre, 730 00:46:17,819 --> 00:46:22,241 votre planète natale, jusqu'à ce que cela arrive à une résolution. 731 00:46:23,367 --> 00:46:24,993 Et je vous assure, 732 00:46:25,953 --> 00:46:30,707 nous trouverons une solution. 733 00:46:30,791 --> 00:46:31,959 Trousse de premiers secours. Maintenant! 734 00:46:32,584 --> 00:46:36,129 [Bragg] Sans alliés, sans aide, 735 00:46:37,339 --> 00:46:39,341 sans votre planète natale, 736 00:46:39,424 --> 00:46:42,553 voyons combien de temps tu peux survivre. 737 00:46:45,472 --> 00:46:51,228 Aujourd'hui, vous avez fait des ennemis très puissants. 738 00:46:51,311 --> 00:46:52,563 Est-ce que ça va, monsieur ? 739 00:46:59,570 --> 00:47:00,737 Verrouillez les portes.